Polish-French translations for tak czy inaczej

• en tout cas
  Nous devons en tout cas nous montrer vigilants. Tak czy inaczej, musimy mieć się na baczności.
  En tout cas, il y a certainement eu un manque de communication. Tak czy inaczej z pewnością zabrakło komunikacji.
  Monsieur le Médiateur, je vous souhaite en tout cas une plus grande réussite encore à l'avenir. Tak czy inaczej życzę panu jeszcze większych sukcesów w przyszłości.
• en tout état de cause
  En tout état de cause, le choix des mécanismes devra simplement être arrêté ultérieurement. Tak czy inaczej decyzje w sprawie wyboru mechanizmu trzeba będzie podjąć na późniejszym etapie.
  En tout état de cause, c'est une législation effectivement très importante puisqu'elle contient sept textes. Tak czy inaczej, jest to duże dzieło prawodawcze, bo składa się z aż siedmiu aktów.
  la taille du Parlement est en tout état de cause vouée à passer de 785 députés à 751 (Lisbonne) ou à 736 (Nice). liczba posłów w Parlamencie tak czy inaczej ma zmniejszyć się z 785 do 751 (Lizbona) lub 736 (Nicea).

Related words

• atak lotniczy
• tak czy owak
• tak czy siak
• Kobieta tak potrzebuje mężczyzny, jak ryba potrzebuje roweru